Þýska 403, pakki 09

Æfing í þýðingu

Hér áttu að velja réttu þýðingu úr nokkrum möguleikum.

Gangi þér vel

Wolfgang

1 . Und als meine Frau VOR EINEM MONAT doch auf den Gedanken kam, die Platten zu zählen, und mir dann sagte, es wären einundfünfzig, da wußte ich, daß sie beim Zählen einen Fehler gemacht hatte.
í einn mánuð
mánuðum saman
eftir mánuð
fyrir mánuði síðan
mánaðalega
2 . Und als meine Frau vor einem Monat doch AUF DEN GEDANKEN KAM, die Platten zu zählen, und mir dann sagte, es wären einundfünfzig, da wußte ich, daß sie beim Zählen einen Fehler gemacht hatte.
varð brjáluð
fékk uppljómum
datt í hug
fór heim til "Gedanken"
datt
3 . Und als meine Frau vor einem Monat doch auf den Gedanken kam, DIE PLATTEN ZU ZÄHLEN, und mir dann sagte, es wären einundfünfzig, da wußte ich, daß sie beim Zählen einen Fehler gemacht hatte.
að selja plöturnar
að telja plöturnar
að selja hellurnar
að telja hellurnar
að þrífa hellurnar
4 . Und als meine Frau vor einem Monat doch auf den Gedanken kam, die Platten zu zählen, und MIR DANN SAGTE, ES WÄREN einundfünfzig, da wußte ich, daß sie beim Zählen einen Fehler gemacht hatte.
og sagði mér þá, að það var
og segir mér þá, að það væri
og sagði mér þá, að þær yrðu
og segir mér þá, að það séu
og sagði mér þá, að þær eru
5 . Und als meine Frau vor einem Monat doch auf den Gedanken kam, die Platten zu zählen, und mir dann sagte, es wären einundfünfzig, da wußte ich, daß sie BEIM ZÄHLEN einen Fehler gemacht hatte.
í tönnunum
í tjaldinu
í talningunni
talandi
teljandi
6 . ABER PLÖTZLICH sah er mich mit seinem "Ich-weiß-etwas-was-du-nicht-weißt" Blick an und sagte:
En seinna
En allt í einu
7 . Aber plötzlich SAH ER MICH mit seinem "Ich-weiß-etwas-was-du-nicht-weißt" Blick AN und sagte:
leit hann í burtu
leitaði hann
sá hann mig
leit hann á mig
8 . Aber plötzlich sah er mich mit seinem "ICH-WEIß-ETWAS-WAS-DU-NICHT-WEIßT" Blick an und sagte:
veistu hvað?
hvað veist þú ...
ég veit ekkert
ég veit eitthvað, sem þú veist ekki
20 . Aber plötzlich sah er mich mit seinem "Ich-weiß-etwas-was-du-nicht-weißt" BLICK an und sagte:
augu
sjón
augnráð
Sláðu inn netfangið þitt í reitinn hér að neðan